?למה אתם בדירה שלי .אנחנו בדייט-
?למה אתם בדייט בדירה שלי
אנחנו עושים את זה .כל פעם שאתה יוצא
.אז לא הרבה
כיף לנו פה, אנחנו לא צריכים .לפחד שנעיר את התינוק
,או לשפוך יין על הריהוט שלנו .שהוא הרבה יותר יפה משלך
כאילו, תראה, גואקמולה .משבוע שעבר, וזה לא סיפור
טוב, לפחות אתם לא עושים .סקס במיטה שלי
למה חזרת הביתה ?כל כך מוקדם
כי כל החברים שלי נשואים .עם ילדים ומתעייפים ב-21:00
,אני צריך למצוא חברים חדשים
או לפחות מישהו .קול וכיפי לבלות איתו
,אני קולית וכיפית .אני אבלה איתך
גם לכם יש דייטים ?בדירה שלי
לא, אבל אמא שולחת אותי לפה .לקצוץ ציפורניים ברגליים
נו, אילו דברים קוליים וכיפיים ?כדאי שנעשה יחד
הבנות מחוג הזומבה שלי .מתות לחבר פרצוף לשם
כן, זה ההפך ממה .שחשבתי עליו
ג'ודי, ג'וש שלנו ,הוא סוס פרא
,הוא צריך עוד סוס פרא .לדהור איתו בערבות הפתוחות
,אני תמיד אהבתי את ברי סטיין .הוא יוכל להיות החבר החדש שלך
ברי סטיין? זה הבחור שנתן ?לחמוס שלו לשתות לו מהפה, לא
כן, אבל לא נראה לי .שתצטרך לעשות את זה
,סליחה על חוסר הנימוס ?אבל אתם מתכוונים להישאר פה
כי נשמח להמשיך .לצפות בסרט
.אוי, סליחה באמת, אנחנו הולכים .באמת? יופי-
,לא, זה הבית שלי .עופו מפה
.שלום .בסדר, אנחנו הולכים-
חשבתי שהם .בחיים לא ילכו
?מה קורה, חבר'ה
בדיוק חשבתי ,על מתנת חג מולד טובה עבורך
.טרנינג .טוב, תודה-
.היי, לוק אחי ?מה קורה-
אני רואה שהתחלת ?מאוחר היום, מה קרה
.כן, היה לי לילה מטורף
יצאתי לאכול פיצה ,ונתקלתי במישהו
.והתברר שזה דרק ג'יטר
ומפה לשם שיחקתי "פינג-פונג בירה"
.במועדון עם חצי מהיאנקיז
.קול .אני לגמרי מזדהה איתך-
.מה קורה, אחי? אני לוק .היי, אני ג'וש. -ג'וש-
.אופניים נחמדים .תודה, אחי-
רגע, אתה הבחור ההוא ?"מ"השוטר העיוור
...כן, במבט לאחור, זה לא היה !אחי, אני מת על הסדרה הזאת-
.מגניב .כן, חכה רגע-
.יש פה ריח של פשע
?נו, איפה אתה רוכב
בדרך כלל אני עושה את העיקוף ?בסנטרל פארק, מה איתך
,אני נוסע לעמק ההדסון .יש שם כמה שבילים סודיים
.אלוהים, זה נשמע אדיר
.אחי, היית מת על זה .ברור שכן. -ברור שכן. -כן-
אני רואה מספיק דברים כאלה .במסיבות של חטיבת הביניים
?למה שלא תיסעו יחד
...אני לא ארצה ...אל תרגיש שאתה חייב-
...כאילו, אשמח ...אם אתה רוצה-
...לא, בטח יש לך תוכניות ?אתה בטוח-
.ברצינות, אחי, אשמח לחברה .בסדר, כן, מגניב-
?זה לוקח את כל היום, יש לך זמן .אוכל להזיז כמה עניינים-
.לא עם הטייטס הזה
...בסדר, אלך להביא .כן, תודה-
"ההורים גרים ממול"
:פרק 3 "לוק הקול"
הובא וסונכרן ע"י יוני
בזכות הידיים האלה, אוכלוסיית עירנו .הנפלאה לא השתנתה
ידעת שמישהו ?מת בניו יורק כל 9 דקות
?אוי, למה אין עוד כמוני
?"מה זה "פלרגן
,זה הלול החדש של ויאט
.הוא בדיוק הגיע מדנמרק
,קניתי לו את הלול הכי יקר
כדאי שארגיש פחות אשמה .על זה שאני אם עובדת
?היי, מה קורה, איב .באתי להרכיב את הלול
.מגניב, לך על זה .תודה-
אחי, תראה אותך .בתלבושת הרופא המתוקה שלך
למה ביקשת מניק ?להרכיב את הלול
,כי אבא שלי היה עסוק .ולי יש עבודה
?הלו .היי-
לא, כאילו, היי, אני אוכל .לעשות את זה
פתחתי הרגע חזה של בן אדם ,ותיקנתי את הלב שלו
.אני יכול להתמודד עם לול
,אתה מנתח מדהים ,אבל זה היה סתם גוף אנושי
.זה... פלרגן
נראה לך שלא אוכל ?לעשות את זה
...אוי, הבחורה הזאת
אתה בכלל יודע איפה ?אנחנו שומרים את ארגז הכלים
.מתחת לכיור .לא-
.בארון במסדרון .התקררת-
,שאלה מכשילה, אין לנו דבר כזה .שיחקתי אותה
,שוב תודה, ניק .הכסף על השיש
,הכול טוב, אחי ,אני אטפל בזה
,תירגע, תראה טלוויזיה .אולי תשתה קצת יין לבן
כן, אולי באמת ,אשתה יין לבן
כדי לחגוג את זה .שהרכבתי את הפלרגן
...הבחור הזה
תודה, ניק, אבל כבר .לא נזדקק לשירותיך
.אין בעיה
אבל למרות זאת, יש לי מדיניות ,ביטול של פחות מ-24 שעות
.אז אני אקנה לעצמי צב
.אחי, זה היה יום אדיר
תודה שבאת, זה ממש נחמד .לרכוב עם עוד מישהו. -לגמרי
תודה שנתת לי .לנהוג בג'יפ שלך
.היי, תודה לך על הגלידה .בפעם הבאה על חשבוני, חבר
שהחברים הנשואים .המשעממים שלי יקפצו לי
!תודה לאל שאתה בסדר
.חשבנו שנדרסת או שחטפו אותך
?מי כבר יחטוף אותי
מי לא ירצה לחטוף ?את הפרצוף הזה
אני בסדר, רכבתי כל היום .על אופניים עם החבר החדש שלי
,חבר חדש? ג'ושוע ?מצאת לעצמך סוס פרא
,הארי, מספיק עם הסוסים .בוא תספר לנו עליו. -כן
,טוב, תקלטו את זה
,הוא רווק, בלי ילדים .שנינו חובבי טבע
זה היה היום הכי כיפי שהיה לי .מאז שחזרתי לניו יורק
.כלומר, מלבד הבילוי איתנו
.כמובן, זה מובן מאליו .זה יהיה מובן אם תגיד את זה-
.מלבד הבילוי איתכם
.אוי, זה נחמד
נשמח לפגוש .את החבר החדש הזה
,זה לא יהיה כזה קשה .הוא גר בבניין שלנו
,באמת? איפה? -בדיוק מעליכם !ב-10-ג'יי. -אוי, לא
?מה? אתם מכירים את לוק !מכירה אותו? אני מתעבת אותו-
.ג'ושוע, בחרת בסוס הלא נכון
.תראה מה הוא עשה
המטורף הזה נתן למי האמבט שלו .להישפך והרס את הדירה שלנו
,טוב, קודם כול ,הדירה שלכם לא הרוסה
וזה רק הפינה הקטנה .שם למעלה
.היא רודפת אותי
!היא רודפת אותי בכל חדר
כשאמא ביקשה ממנו ,לתקן את זה
הוא אמר שהוא לא יודע !על זה שום דבר. -איזו חוצפה
,וכל פעם שאני נתקלת בו
הוא שם אוזניות ומעמיד פנים .שהוא לא שומע אותי
.ולא קל לעשות את זה
?טוב, יש לך הוכחה
אוי, אתה נשמע .בדיוק כמו הנהלת הבניין
אני כל הזמן אומר לה שפשוט .נתקן את זה ונמשיך בחיינו
לא, אני מסרבת לשלם .על משהו שאנחנו לא עשינו
!כי הוא עשה את זה
אז מה? פשוט תנטרי לו ?טינה עד סוף ימייך
את הטינה הזאת אקח .איתי גם לעולם הבא
אתה מכיר את אמא שלך ,והטינות שלה
"לא אכלנו ב"הונאן פאלאס .מ-1999
.הם לא הביאו לי את האגרול
"וב"הונאן פאלאס .יש ברווז בנוסח פקינג מדהים
.אני מצטערת, ג'וש ?על מה-
,טוב, אתה מחבב את לוק .אבל ברור שלא תיפגש איתו שוב
,הם מגישים אותו .והוא עדיין רוחש ולוהט
.קבענו לרכוב שוב מחר
ואני בטוח שהוא ממש .יתאכזב כשתבטל, יופי
.העור ממש פריך
.אני לא מבטל
...והבשר .הבשר כל כך עסיסי
לא אפסיק להיות חבר של לוק .רק מפני שיש לך בעיה איתו
.ג'ושוע, תחזור בך
...אחרת, אחת .תפסיקי לספור, אמא-
...שתיים .זה כבר לא משפיע עליי-
...שתיים וחצי .שלוש-
.כן
.הארי, הוא אמר שלוש ,אני חייב לחשוב על זה-
.אני אצא לטיול
,"אם אתה הולך ל"הונאן פאלאס .אל תחזור הביתה
טוב, כעת אנו מוכנים לעבור .לחלק ד' של שלב 1 בפרק 4
.מצאו בבקשה את האומלן
?אומלן? אומלן
,הכול פה נראה כמו אומלן .אומלן דביל שכמוך
ופשוט הכניסו .אותו לשנרגל
כן, פשוט אכניס .אותו לשנרגל
אחרי הכנסת האומלן לשנרגל .מצאו את הפלרבוס
?למה בכלל רציתי ילדים
מוכן? -כן, תיכנס, אני רק אקח .את האופניים שלי. -בסדר
?היי, כבר פגשת את השכנה שלך .כאילו, היא משוגעת לגמרי
,אכן פגשתי אותה, לפני 40 שנה .כשהיא ילדה אותי
הפסיכית מ-9-ג'יי ?היא אמא שלך
היא שמרה את חבל הטבור שלי .ביומן שלה, כדי להוכיח את זה
אחי, היא מתעללת בי כבר שנים
בגלל איזו בעיית צנרת .שאני נשבע שאין לי קשר אליה
,היא סיפרה לי .ואני מאמין לך
,אני רק מקווה שאין לך בעיה .אתה יודע, לבלות איתי
.אין לי ...בסדר, יופי, פשוט-
בכל מקרה, אני אביא .את האופניים שלי
...איפה
אוי, מה קרה? נפלת קורבן ?לפשע חסר רחמים
.את גנבת את האופניים שלי ?יש לך הוכחה-
.אני לא צריך הוכחה
עכשיו אתה מבין .איך אני מרגישה
.בסדר, הבנתי, הבנתי
אבל את גנבת את האופניים .של הבן שלך, תחשבי על זה
הכול יכול היה להסתיים ,בשתיים וחצי, ג'וש
אבל אתה היית חייב .להגיע לשלוש
?טוב, תנחשי מה
.את הגעת הרגע לארבע
,אי אפשר להגיע לארבע .מפסיקים בשלוש
?מה היא עשתה עם האופניים שלי .אני לא אמור לדבר איתך-
.נו, באמת, אבא
לא תוכל פשוט ,למצוא חבר אחר
כדי שנוכל לשכוח מהשטות ?הזאת עם חדר האמבטיה
,ברי סטיין כבר לא כזה נוראי
שמעתי שהוא כבר כמעט .לא לובש את הגלימה שלו
פשוט תחזיר לי .את האופניים שלי
!אני לא יכול
למה לא? -כי הצעתי לו הצעה .שהוא לא יכול היה לסרב לה
משלוח להארי רוברטס .מ"הונאן פאלאס". -תודה
בגדת בי בשביל .ברווז בנוסח פקינג? -כן
ידעתי שאוכל .לעשות את זה
אם אתה מתכוון לזה ששילמת לי ,פעמיים על עבודה אחת
.אז ברור שאתה עושה את זה
אתה רק חייב לסיים לפני שאיב .תחזור הביתה בעוד שעתיים
למה אתה משקר לאשתך על זה ...ולא על משהו שערורייתי, כמו
.רומן או התמכרות להימורים
או על זה שערב אחד ממש השתכרת
?וקעקעת פרפר בגב התחתון
.באופן היפותטי
תבין, איב מכבדת את אבא שלה .יותר מכל אדם אחר בעולם
,הוא בחור ממש מוכשר .שמסוגל לבנות כל דבר
.הוא כמו מנתח של בתים
?כלומר... נגר
,הבחור הזה קטלני, כאילו ,יש לו כל כך הרבה יבלות
,שבפעם הקודמת שלחצתי לו יד .היד שלי התחילה לדמם
היי, גם אתה קטלני, אתה מציל .חיי אדם על בסיס קבוע. -נכון
.אין לך במה להתבייש
.אתה צודק .ברור שאני צודק-
.תודה, אחי
תן לי לעזור לך .עם החלק הזה. -בסדר
יודע מה? למה שלא פשוט ?תעשה את שלב 47
?בכיף, מה זה .לך תביא לי אייס-טי-
.עם פרוסת לימון
תזכיר לי לשלוח לך את סרטון .הגו-פרו שבו התהפכת על הסלע
,בסדר, אחי. גילוי נאות .זאת הייתה תאונה, חשבתי שאמות
,גילוי נאות, אני יודע .הצרחות העידו על זה
.אלוהים
.תוכלו לעלות במעלית הבאה .לא נראה לי-
.היא לא תהרוס לנו את הכיף
?איך בדיוק זה יהיה כיף .בוא-
זה בטח ממש .לא נעים לך. -ממש לא
.זה קצת לא נעים לי
?את עושה כביסה
הייתי מוכרחה, הבגדים שלי .הוכתמו בדם כשדקרת אותי בגב
...אני פשוט ארד בקומה 3
.לא, פספסתי אותה
שאלתי את האופניים של אנדרו ,והשארתי אותם בג'יפ של לוק
.כי מחר נצא לרכוב שוב
לחשוב על כל הפעמים .שבהן צידדתי בך
?אוי, על מה את מדברת
אני מדברת על חברה שלי ,מהמחנה, ג'נט ורני
"שאמרה ש"השוטר העיוור .לא מתאימה לה
אז אמרתי שהיא .לא מתאימה לי
.שנות חברות, זהו 60
המעלית ממש ?איטית היום, נכון
?אתה יודע למה זה דומה
אם הייתי מתחברת .עם ריצ'י מסקרלה
ריצ'י מסקרלה? הילד שהשתין .בשק השינה שלי בכיתה ח'? -כן
איך היית מרגיש אם הייתי ?רוכבת איתו על אופניים
,אני לא יודע, אמא
כנראה הייתי נדהם לראות .אותך רוכבת על אופניים
טוב, אתה רואה? אני בחיים .לא הייתי עושה לך את זה
,כי אם מישהו עושה לך עוול .הוא עושה לי עוול
,ואם מישהו עושה לנו עוול .הוא מת מבחינתי
אז מישהו השתין ?בשק השינה שלך
כן, וכולם במסיבה חשבו שעשיתי .פיפי בתחתונים, זה היה משפיל
היי, אם אתה מאמין שלא הרסתי ,את חדר האמבטיה של אמא שלך
אני מאמין שלא השתנת .בשק השינה שלך
.רואה? בשביל זה יש חברים
.אחי, אמא שלך מפחידה .אני יודע-
,בסדר, החלק האחרון .נחבר אותו
,בסדר, חכה רגע ,אני רק רוצה לומר
.שזה היה נחמד
אתה יודע, אני חושב שלמדנו ?כמה דברים זה על זה, אתה יודע
,בעיקר אני עליך ,אתה לא שאלת שום דבר עליי
,אבל בכל זאת ...אתה יודע, זה
,אחי, בבקשה ?לפני שאיב תחזור הביתה
,כן, כן, בסדר, בסדר .קדימה, זהו זה
מעולה, בוא ניקח אותו .לחדר של ויאט. -בסדר, בסדר
נכון שאמרתי לך? אמרתי לך שנוכל .לעשות את זה כמו שצריך
.אלוהים אדירים
.רגע. -בסדר .חכה רגע, אנחנו נצליח-
.נראה לי... שהוא תקוע
.הוא בהחלט תקוע
אתה יודע מה? זה עשוי להיות הזמן המושלם עבורך
.להכיר אותי טוב יותר
,קודם כול ?ידעת שאני חובב אמנות
נוכל לדבר על זה ?בפעם אחרת
...חייבים לשחרר אותו לפני .שאשתך תחזור הביתה, כן, כן-
.היי, ניק
?תנחשי מה .אני הרכבתי את הפלגרן
.ואז ניק הגיע ותקע אותו
.כן, זה נקרא אומלן
אני לא מאמין שאמא שלי .רוצה להתנצל בפנינו
.תודה שהסכמת לבוא להקשיב לה .כן, כן, אין בעד מה-
זה לא יהיה כמו בסרט ?תברח", נכון"
,ערב טוב, רבותיי .נפלא לראות אתכם
,כן, אני רק אסמס לחבר .כדי שמישהו ידע איפה אני
ג'ושוע, צדקת, אין סיבה ,לא להתחבר עם מישהו
רק מפני שהוא עשה עוול .לבן משפחה שלך
...תיכנסו בבקשה
ותגידו שלום לחבר החדש .שלי, ריצ'י מסקרלה
.היי, ג'וש .היי, ריצ'י-
?את חיפשת אותו במיוחד
לריקי יש עסק לניקוי שטיחים .אז הזמנתי אותו לנקות את שלנו
נכנסתי לעסקי ניקוי האריגים .בגיל ממש צעיר
,וכל כך נהנינו לבלות יחד .שהוא נשאר לשתות תה
ג'וש, למה לא אישרת ?את בקשת החברות שלי בפייסבוק
אולי מפני שהשתנת ?בשק השינה שלי
.אני לא זוכר את זה .אני כן, כי אני הייתי בתוכו-
,טוב, אני מאמינה לך, ריצ'י
וגם אם באמת ,השתנת על ג'וש
החברות שלי איתך חשובה לי .יותר ממערכת היחסים שלי איתו
?מה לעזאזל קורה פה
מה שקורה פה הוא ,שאמא שלי מנסה לנקום בי
.על זה שאני חבר שלך
כי הוא הרס .את חדר האמבטיה שלנו
.אלוהים, גברת! לא נכון
,אם היית רואה את זה .היית מבין שברור שזה היית אתה
אז תראי לי, תראי לי את הנזק .שאת חושבת שגרמתי. -בשמחה
...את רוצה שאכין את התה או
,לא, הבהרתי את הטענה שלי .אתה יכול ללכת
.תפוס
,תראה את הנזק שגרמת .וזה רק הנזק הפיזי, לא הנפשי
למה את כל כך בטוחה ?שזה הייתי אני
,כי אתה גר מעליי ?ואני מבינה את עקרון הכבידה
,לי זה נשמע הגיוני .החקירה פוענחה
תקשיבי, הוא אמר .שהוא לא עשה את זה
אבל אני יודעת .שהוא עשה את זה
.לא נכון! -אתה שקרן .ואת משוגעת-
!הוא עשה את זה! -הוא לא .הוא כן! -אני לא-
!הוא לא עשה את זה ?אני עשיתי את זה! -מה-
,זה הייתי אני !אני עשיתי את זה
.אוי, איזו הקלה
אבא, אתה הרסת ?את חדר האמבטיה
,הארי, אני לא מבינה ?על מה אתה מדבר
ניסיתי את ראש המקלחת ,הידני שקנית לי ליום האב
,ואז ראיתי עכביש
,אז התזתי עליו
.אבל הוא לא זז
למחרת בבוקר ,הוא היה באותו מקום
.אז שוב התזתי עליו
ותרשי לי לומר לך שהקרב הזה ,נמשך יום אחר יום
עד שנגרם נזק מים .לכל האזור
ואז הבנתי שהעכביש היה .חלק מהעיצוב של הטפט
?למה לא אמרת שום דבר
לא אמרתי שום דבר .כי אני ממש פוחד ממך
נו, אמא, את רוצה ?לומר משהו ללוק
.לוק, אני מצטערת ...על המיילים, על המכתבים ו
על חתיכות הטונה .שהשלכתי למרפסת שלך
?השלכת טונה למרפסת שלו
טוב, ברור שעכשיו, כשמתברר .שהוא חף מפשע, זה נשמע מוזר
.ההתנצלות התקבלה
?ומה איתי, אמא
את מצטערת ?גם על כל מה שעשית לי
.כמובן, אבל זה מובן מאליו .כן, זה יהיה מובן אם תגידי את זה-
.אני מצטערת .אוי, זה נחמד-
.ויאט ממש נהנה מהפלגרן .כן-
אני מצטער שלא הצלחתי .להרכיב אותו
מתוק, לא אכפת לי שאתה .לא כישרוני בדברים כאלה
א', התחתנתי איתך ,בגלל הגוף שלך
ב', הרכבה של דברים זה הדבר .היחיד שאתה לא טוב בו
אני באמת מעולה .בכל דבר אחר
.נכון מאוד
אתמול מדריך הספינינג אמר לי .להעביר את השיעור
.זה הגבר שלי
,מה... -דרך אגב .מצאתי את ארגז הכלים
.הוא בתוך התחתונים שלי .אוי, לא-
,היי, ילדים ?לאן אתם הולכים
.לצפות במשחק כדורסל
אני עומדת לצפות ."ב"מלחמות הקאפקייקס
."אני מת על "מלחמות הקאפקייקס ?באמת-
...הערב !"קרב ה"רד ולווט-
...נכון! -בכל מקרה, כדאי ש .רוצה שנצפה בזה יחד? -ברור-
?לא אכפת לך, נכון, ג'וש ?ברור שלא, נכון-
...אבל יש פיצה ובירה .כמה נחמד מצדך-
,תוכל לזרוק את זה ...מתוק? -כן
"ההורים גרים ממול" - פרק 3 -